Franglais

Posté le 31 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Hier, Tristan collait des gommettes et me dit : "tu me passes le rouge chien et le bleu chat?"
Ce n'est pas la première fois que je remarque que Tristan place l'adjectif avant le nom, ce qui est une construction typiquement anglaise!!

Parfois, il mélange même les mots : "on va à la pool?" et oublie certains mots de francais : il a été incapable de me trouver le mot escargot en francais alors qu'il savait parfaitement le dire en anglais!

Inquiétant !!!!!

Boloche

Posté le 30 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

En language de Baptiste, Spiderman s'appelle BOLOCHE. Personne ne sait d'où vient cet étrange dénomination….. et ca nous fait hurler de rire! Du coup, à la maison, tout le monde appelle l'homme araignée Boloche!

Tous les jours Baptiste fait une crise pour que je lui mette le DVD de Spiderman2. Mais ce n'est pas un film pour enfant et ca fait vraiment peur…alors je lui mets simplement les scénes où spiderman saute d'immeuble en immeuble….et Baptiste se met à faire pareil de canapés en fauteuils…et tombe !!!!
En plus, il ouvre tous les malabars pour en retirer les tatoos (et sans manger le malabar) afin de trouver un tatoo de boloche !

Et lorsque je lui trouve des stickers de Boloche, il est enchanté! Il a même des brassards de Spiderman pour la piscine. Quel luxe!!

Assortis

Posté le 29 mars 2007 dans Bangalore_Inde, Vie courante par Aurore

Les canailles en pyjama !Hier, j'ai acheté des pyjamas assortis chez Farico (charmant magasin typiquement indien en face de Little Dreams et situé à Marathalli).
Les garçons étaient enchantés d'être habillés pareil!! Baptiste s'est précipité dans les bras de Tristan en criant "é bo é bo!" et lui a fait de gros bisous.
Ils ont passé la soirée à s'admirer….et ce matin, Baptiste ne voulait pas quitter son pyjama pour aller à l'école !!!!

L'achat de ses pyjamas a été épique! J'ai demandé des "pajamas" dans le magasin et on m'a répondu qu'il n'y en avait pas!
C'est une réponse typiquement indienne : plutôt que d'avouer qu'il n'a pas compris ma demande, l'indien préfère dire qu'il n'a pas le produit demandé. Trés agacée, j'ai demandé au vendeur d'appeler quelqu'un parlant anglais car je savais que le produit que je recherchais était disponible !! Je me suis retrouvée avec 10 vendeurs autour de moi, me regardant de leur air stupide alors que j'expliquais que je cherchais une tenue de garcon pour dormir la nuit!
Au bout d'une quinzaine de minutes, l'un des vendeur a percuté et m'a dit "ah yes, night clothes"!
J'ai encore du passer 20 mn dans le magasin étouffant avec plus de 40°C et pas de ventilateur! Le vendeur me présentait des tailles 2 ans et 4 ans en prétendant que c'était du 4 ans et 6 ans!
J'ai du batailler ferme pour obtenir la taille souhaitée. A un moment, lasse de ce combat, je lui ai dit que je ne prenais rien et que je partais…. Alors que je quittais le magasin, il s'est précipité à ma poursuite et a miraculeusement trouvé les tailles souhaitées !

Je reste toujours perplexe sur ce genre d'attitude me demandant si c'est de la feignantise ou autre chose.
Acheter un produit en Inde est à toujours aussi compliqué… Quant il n'y pas une arnaque sur le prix, il y a un problème de taille ou de stock !!!!
L'anecdote ci-dessus illustre mon quotidien lorsque je décide d'acheter un produit autre qu'alimentaire !!

Feedback de Neev !

Posté le 27 mars 2007 dans Bangalore_Inde, L'école par Aurore

Aujourd'hui, j'avais rendez vous à NEEV pour l'évaluation de Baptiste… et oui, en Inde, même à deux ans et demi et en créche, un enfant est évalué !

Je n'étais pas surprise d'apprendre que Baptiste est un enfant "heureux et énergique", curieux, qui intéragit par mal avec les autres et se défend avec vigueur (on se demande qui l'a entrainé à la bagarre ?).
Il a parlé anglais un peu plus tard que les autres mais s'exprime désormais de manière claire. A noter que Baptiste est également le plus jeune de sa section….j'avais mis une pression d'enfer pour qu'on me le prenne en "toddlers program" alors qu'il lui manquait 6 semaines pour avoir l'âge requis !!!

J'ai récupéré un dossier avec les oeuvres de Baptiste et quelques photos que j'ai scannées, vous pouvez donc l'admirer dans son environnement!

BAptiste explorant les oeuvres de Jackson Pollock et déguisé en Peter Pan pour la fête des enfants :Baptiste explorant Jackson PollockBaptiste en Peter Pan le jour de la fête des enfants

 

 

 

 

 

 

 

 Baptiste Baptiste et le Père NoëlBaptiste en train de chanter avec le Pére Noël et dans le cour de danses et chants !

 

 

 

 

 

 

 

Episode 11 …pas pour demain !!

Posté le 26 mars 2007 dans Films & Livres par Aurore

Quand je pense qu'il me restait juste une petite heure de travail pour terminer l'épisode 11 de AUMATRIBA Saga!

C'est alors que Marco s'est enfin décidé à faire une sauvegarde de notre PC. Résultats = des fichiers sauvegardés et déplacés!!
Ce qui signifie que je dois :

  • soit refaire mon film,
  • soit "relinker" le fichier, c'est à dire redéfinir tous les liens entre la maquette du film et les fichiers sources (photos ou videos), ce qui represente un travail énorme !!

Bon, je me demande si je ne vais pas laisser tomber la prodcution de films car je suis vraiment dégoutée !!!!

 

Une école gouvernementale…. à Brookefield !

Posté le 25 mars 2007 dans Bangalore_Inde, L'école, Sociétés par Aurore

En face de Regent Place (le compound de Sophie), il y a une petite école gouvernementale!
Face à la défaillance de l'état, la résidence prend en charge certains travaux afin d'améliorer cette école.

Vous pouvez voir sur la droite le nouveau bâtiment en construction….et les gravas au milieu de la cour de récréation!!
Sur la photo de gauche, les salles de classes. Les bâtiments sont ornés d'inscription en Kanada et de gravures hindouistes.le nouveau batiment en constructionLes salles de classe

 

 

 

 

 

 

 

A partir du mois d'Avril, la chaleur est suffocante dans les classes. 
L'arbre central qui apportait un peu d'ombre et de fraîcheur a été coupé, sacrifié pour l'agrandissement de l'école.

120 à 150 élèves de tous âges sont face à 3 maîtresses qui gagnent environ 2000 Rs par mois (moins de 40 euros !!). Et oui!! Quand on pense aux enseignants qui se plaignent des banlieues difficiles en France!!!
L'école est composée de trois bâtiments en béton où les enfants sont assis à même le sol, dans la crasse et la poussière et il n'y a quasiment aucun équipement à part quelques bancs et pupitres.

Les toilettes ont été crées depuis peu grâce au financement des gens de Regent Place, afin que les enfants ne fassent plus leurs besoins dans la cour de récréation.
Les cuisines sont adjacentes aux classes : les repas sont préparés dans une pièce sans eau courante et à même le sol!! Je ne sais pas trop d'où vient l'eau nécessaire aux préparations!

Il y a aussi une crèche avec une vingtaine d'enfants crasseux et larmoyants assis sur la béton. Depuis peu, les habitants de Regent Place ont apporté des nattes afin que les petits ne soient pas à même le béton !
Les occidentaux apportent souvent leurs vieux jouets et des vêtements (c'est d'ailleurs là qu'atterrissent tous les habits trop petits de Baptiste).
Une française vient tous les Lundis s'occuper de ces enfants et leur apprendre à jouer…Car ils ne savent pas jouer !
Je fais partie des personnes qui ne sont pas trop bouleversées par le spectacle de la misére. Ayant vécu enfant en Indonésie, j'ai "l'habitude" de ce genre de scène et suis moins choquée que certains autres occidentaux.  Je dois toutefois avouer que la vision de la crèche m'a vraiment fait mal au coeur!

Tous les Mercredis, Sophie anime un atelier d'art plastique à l'école.
Cette année, nous avons été un certain nombre de françaises à l'aider ou la remplacer. J'ai proposé un atelier décopach et 2 ateliers de mosaiques et IsaB a proposé un atelier de scoubidous et a aidé pour de nombreux autres ateliers!!

Voici la salle réservée aux arts plastiques :

La pièce réservé aux arts plastiques et la cour de récréation
A suivre pour le récit des ateliers mosaiques!

Tristan téléphone !

Posté le 23 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Tristan compose le numéro !! Décidemment, c'est la semaine des surprises !!!
Ce soir, je pleurnichais à table en disant : "c'est pas juste, Marco rentre toujours tard! Je voudrais bien parfois qu'il mange avec nous!"

Et Tristan me répond : "t'en fais pas, je vais lui téléphoner". Et il prend le téléphone et va dans l'arrière cuisine !
Je lui demande alors ce qu'il fait… Il me répond :"tu vois bien , j'appelle Papa. Son numéro est écrit derrière la porte!!)
Effectivement, j'ai un document collé derrière la porte avec ma photo, celle de Marco , celle du chauffeur et les numéros de téléphone inscrits. J'avais mis en place ce document le jour où j'avais découvert que mes maids ne savaient pas lire et qu'elles étaient donc incapables de m'appeler en cas de problème!! Avec les photos, elles n'ont qu'à composer le numéro (et je teste régulièrement leur capacité à composer le numéro..car, parfois, elles oublient comment faire !)

Tristan a donc composé le numéro de Marco, et je lui ai montré sur quelle touche appuyer !! Il n'en revenait pas d'y arriver tout seul. C'est la première fois, 5ans et demi, qu'il téléphone seul!
Il était tellement enchanté par sa découverte qu'il a ensuite appelé le chauffeur et mon portable !!!! Sourire

Baptiste chante à NEEV !

Posté le 21 mars 2007 dans Bangalore_Inde, L'école par Aurore

Ce matin, les Mamans étaient conviées à NEEV pour chanter avec leurs enfants. La cession a duré 30 minutes, pendant lesquelles Baptiste n'a jamais chanté… il voulait simplement prendre des photos avec mon appareil!!
il a été assez coquin!

Vous pouvez le voir ci-dessous avec Marie et ses petits copains!

Baptiste, Marie et ses petits copains !

 Et là, devant la superbe fresque peinte par les enfants !

 Baptiste avec son petit cartable et Cat !!

La première promenade en vélo de Baptiste

Posté le 20 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Baptiste le cyclisteBaptiste fait du vélo depuis fort longtemps dans notre rue.
Comme il est trop petit pour faire un tour complet avec les pédales (ses pieds ne touchent pas les pédales en position basse !! ) , il avance par  à-coups en faisant des demi-cercles avec les pédales! Cool
C'est très drôle à voir et, en plus, c'est efficace.

Aujourd'hui, nous avons tenté la grande aventure et l'avons laissé aller à la piscine en vélo, soit un trajet d'environ 250 mètres!
c'était un peu épique en raison des dos d'ânes et de la descente mais Baptiste a adoré cette expérience.
Vous pouvez le voir harnaché de son casque, prêt à rentrer à la maison après son bain à la piscine !!

 

Tristan au Tae Kwan Do

Posté le 19 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Tous les samedis, Tristan va au cours de Tae Kwan Do avec Yanis et Sara!
Il a du mal à rester sage pendant un heure!!

Vous pouvez l'admirer en plein échauffement ci-dessous :

Tristan en pleine action !

Baptiste et l’argent

Posté le 18 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Baptiste sortant de la piscineBaptiste est un petit malin, nous le savions déjà.. Mais cet aprés-midi, il nous a bluffé !

Nous étions à la piscine en train de boire un verre et Tristan venait de s'acheter un paquet de bonbons au magasin adjacent .
Dés que Baptiste a eu fini son paquet de bonbons, il s'est précipité sur mon sac, en disant "Maman, feuille… donne feuille !!"
Pensant qu'il voulait faire un dessin, je lui ai donné un bout de papier. Il s'en est saisi et a couru vers le magasin en criant "sersé bonbon !!!"

Marco et moi avons explosé de rire !! Baptiste avait remarqué que les billets servaient à acheter des choses. Il a du supposer que tout bout de papier pouvait faire l'affaire !
Il est évidemment revenu en pleurant et en disant :"Dame, pas donné bonbon !"

Nous étions tellement bluffé par son raisonnement, que nous lui avons donné des vrais billets pour s'acheter ses bonbons! A deux ans et demi, Baptiste a fait son premier achat tout seul !!

Tristan et Yanis jouent à l’école !

Posté le 17 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Yanis et TristanLundi dernier, j'ai gardé Yanis et il a joué à l'école avec Tristan.
Je faisais la maîtresse et je devais parler anglais.

 Je leur ai demandé des "ee sounds' words", puis des "oo sounds words".
Yanis est venu lui-même écrire "good job" face à son travail, aussitôt imité par Tristan!
L'émulation était à son comble entre les deux garçons qui ont, pour une fois, fait les exercices sans se faire prier !!

Ils devaient trouver que mes devoirs étaient trop faciles car ils m'ont ensuite expliqué qu'ils apprenaient à lire l'heure et qu'ils voulaient des exercices sur ce sujet.
Vous pouvez les voir tous les deux avec le tableau derrière eux et leurs devoirs !!

Vous pouvez noter que le programme de dernière année de maternelle (KG2) est assez terrible en Inde: les enfants doivent savoir lire, faire des additions et soustractions, du calcul mental, lire l'heure, etc….
En théorie, ils doivent savoir compter jusqu'à 30 mais la classe de Tristan sait compter jusqu'à 100 (en anglais bien sur !)

Parmi les choses que je déplore en Inde, il y a la pression exercée sur la scolarité des enfants! Dés leur plus jeune âge, les enfants sont soumis à des tests. Beaucoup prennent des cours de soutien aprés la classe…même en maternelle !!
En début d'année , j'avais refusé de jouer le jeu lorsque la maitresse me demandait de faire travailler Tristan tous les aprés midis à la maison. Je lui avais expliqué que, dans mon pays, les enfants apprenaient à lire à 6 ans et je refusais d'imposer un tel rythme à mon enfant !
J'ai eu raison de tenir cette position car j'aurai pu dégouter Tristan de l'école…et depuis quelques semaines, c'est lui qui me demande des devoirs dés son retour de l'école… il considère que c'est un jeu !

Souhaitons que ca dure !!!

Yoga chez Poonan

Posté le 15 mars 2007 dans Bangalore_Inde, Vie courante par Aurore

Vue de l'arbre allongé par terreFaire du yoga chez Poonan est une expérience rare !

Les séances se déroulent en plein air sous l'arbre géant. Allongée, sur le sol je vois les branches qui se balancent au grés du vent, j'entends les oiseaux, les écureuils, les chiens et les rires des enfants au loin.
Rien que le fait d'être là est une immense relaxation !!
Vers la fin de la séance, le soleil se fait plus chaud et traverse parfois les branches de l'arbre pour chauffer notre peau.

Nous sommes générallement peu nombreuses aux cours : trois à six personnes. Rien à voir avec les cours en salle proposés en France.
Bethany, Isa et Sophie en séance de yogaIl y a plusieurs cours chez Poonan avec des niveaux et des professeurs différents, ce qui permet à chacun de choisir un horaire : les cours commencent à 8h00 ou 8h15 ou 9h00.

Notre professeur actuelle Bethany est une américane qui vit à la frontière du Canada et qui ne supporte pas le froid; elle vit donc 6 mois de l'année en Inde!
Elle a fait un cours spécial pour "sujets blessés ou sensibles", ce qui veut dire que son cours est trés doux et adapté à Sophie et moi qui avons été blessées au genou, à Isabelle qui est enceinte et à Béné qui vient d'avoir un bébé.

Le Jeudi matin, nous nous retrouvons donc sous l'arbre pour respirer.

Mon amie de 20 ans !

Posté le 14 mars 2007 dans Bangalore_Inde, Familles et amis par Aurore

Murielle et AuroreIl arrive toujours un moment dans la vie où on doit écrire une phrase telle que "mon amie de 20 ans" et brusquement le temps qui passe surgit et on réalise qu'on n'a plus 20 ans justement !!!

Mon amie de 20 ans s'appelle Murielle. De toutes les personnes avec qui je suis encore en contact aujourd'hui (hormis ma famille), c'est celle qui me connait depuis le plus longtemps.
Nous nous sommes rencontrées en Septembre 1988, le jour de notre rentrée en Ecole de Commerce.
Nous sommes devenues amies et pendant 19 ans, elle a souri calmement à mes excés, a observé sans jugement mes extravagances, a écouté patiemment mes aventures.
Toujours loyale, toujours fidéle, elle a été là chaque fois que j'ai eu besoin d'elle…et aujourd'hui elle est venue me voir à Bangalore !

Je lui avais donné rendez-vous à Garuda Mall (dans le magasin de boites écolos) et j'étais ravie de la voir débarquer avec sa soeur, ses parents (chez qui j'étais allée pendant nos études) et sa cousine.
Murielle est restée deux jours avec moi et j'étais contente de pouvoir lui montrer ma vie à Whitefield :  Je l'ai amenée chez Ponaan, à NEEV (l'école de Baptiste), chez food Zone, chez Fabindia… et je l'ai même embarquée dans un cours de yoga proposé par un super gourou du Nord de l'Inde !
Tristan était également ravi de la voir et a beaucoup joué avec elle.

Merci Murielle d'être venue à Bangalore, c'était un immense bonheur !!

Les enfants et le mariage

Posté le 12 mars 2007 dans Mots d'enfants par Aurore

Ce week-end, Tristan me voyant avoir un geste complice envers Marco a déclaré d'un air très concerné : "je ne sais pas qui je vais marier quand je serai grand". L'erreur grammaticale ajoutée à son air sérieux nous ont fait exploser de rire !!! Sourire

Cet après-midi, Yanis jouait à la maison avec Tristan. Au moment de la pause goûter, je discutais avec eux et m'informais des amours de Sara (la soeur jumelle de Yanis).
Yanis m'a alors dit : " Sara est amoureuse de Martin et Martin est amoureux d'elle. Quand ils seront grands, ils se marieront!"
Pour info, les deux enfants cités ont 6 ans !!

Aucune information sur Baptiste et le mariage. Par contre, le petit Baptiste a décrété ce soir en sortant du bain "Baptiste pipi toilette"…et il a fait pipi comme un grand dans les toilettes sous les applaudissements de son grand frére !

Page suivante »