Depuis quelques temps, je rencontre d’énormes problèmes de connexion à mon blog, certains utilisateurs m’ont signalé le même genre de problèmes.
A partir du moment où vous lirez ce billet, pouvez-vous SVP m ‘indiquer (par mail privé) l’heure et le jour du problème de connexion + faire un copier coller du message affiché à l’écran (ca prend 2 secondes)?
Merci de votre aide !
Je parle anglais très souvent …et parfois, je fais d'énormes boulettes !
Aujourd’hui, j’étais en grande conversation avec le prof de gym de l’école et je me renseignais sur les activités extra scolaires, notamment sur le tennis.
Le prof m’explique alors que les enfants sont trop petits pour aller sur un terrain de tennis mais que les Grade 1 (équivalent CP) joueront dans le gymnase et feront des exercices en rapport avec le tennis. Ayant compris le concept, je lance étourdiment : “oh yes ! So the children will play with the balls »*
Et là, je vois bien dans l’attitude non verbale de mon interlocuteur qu’il y a un problème. Il se décompose, se crispe légèrement et répond un peu sèchement : ‘well, yes, they will play with tennis balls’, en insistant lourdement sur le mot tennis.
Brusquement, l’idée que « balls » veut dire « couilles » traverse mon esprit !
En rentrant à la maison, j’ai vérifié auprès d’Isa (de passage à Dubaï) qui a confirmé la traduction. Quant à Laure, qui parle couramment anglais (son papa est anglais), elle en rit encore !!
Voilà, pour les petits gaffeurs dans mon genre, souvenez-vous que lorsque vous parlez de « balls » en anglais il faut toujours préciser la nature de la balle : tennis balls, basket balls, etc….
Au singulier, le problème ne se pose pas !!
*traduction littérale : "Ah oui, alors les enfants vont jouer avec les couilles "
Chers lecteurs, me voici de retour devant mon PC !
J’ai passé les meilleures vacances possibles avec :
En avant première, vous pouvez admirer ma main décorée avec un mendhi (décoration au henné) posée dans le sable du désert !
A bientôt pour le détail de toutes ces aventures !!!! Des heures de rédactions en perspectives …et j’ai en plus tous mes mails de retards à rattraper !!!
Ce matin, Baptiste qui a attrapé un gros rhume dans le désert et avait de la fièvre hier, nous a fait la comédie en toussant beaucoup pour ne pas aller à l’école. Nous avons cédé et avons ensuite appris qu’il avait dit hier soir à Neneth : « demain, je vais tousser et mon Papa dira que je ne vais pas l’école !!!!!»
Chers lecteurs, je vous souhaite une excellente année 2008.
Pour commencer l’année avec le sourire et avec humour, je vous offre un petit cadeau : un best of de « tu t’es vu quand t’as bu à l’ïle Maurice! ».
Profitez-en, il est rare que je vous propose des photos où nous sommes franchement ridicule !!!!
Maman et moi, le rhum, ca nous fait loucher !!
Promis, nous n'avons pas mis de rhum dans le granité de Bat!!
Quelques soirs plus tard, alors que Bat vient de terminer son spectable de "petit robot", Marco déclare : "Le pastis, c'est bien"
Le petit Baptiste lui répond alors : "n'importe quoi, le lait c'est mieux !"
Marco, faut y aller mollo sur le Planteur !!
Le summum du ridicule, ca a été MOI losque je suis tombée comme un sac de patate dans le restaurant, entrainant dans ma chute plusieurs chaises (un miracle que je n'ai pas cassé de vaisselle !!). Je croyais ne pas être saoule, mais apparemment, j'étais bien attaqué !! La scéne a été tellement rapide que Marco n'a pas pu l'immortaliser !
Nous voilà de retour à Dubaï aprés d'excellentes vacances !
Je vous propose une photo de nous 4 (à noter qu'il est extrêmement rare que nous soyons ensemble sur une photo !)
Je n'avais pas de PC en vacances et je ne me suis pas connecté une seule fois sur internet … Bref, une vrai cure de désintoxication !! Euh..enfin pas pour l'alcool et la bouffe !
Depuis quelques jours ce site était inaccessible pour de sombres raisons techniques : « Bonjour Mme xxxxx ; La situation de votre nom de domaine est rétabli depuis le 30/10/07 - 11h30 GMT ; Suite à un incident lors de la génération des renouvellements, nos serveurs ont rencontré un grave problême de syncronisation impactant l'ensemble de nos clients; Aprés réinitialisation de l'ensemble de notre park machine (300 unités environs) sur un délai étalé sur 24h environ, le service à résumé l'ensemble des services ce matin 30/10/07 - 9h00 GMT ; Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour cette interruption involontaire de notre part ; Cordialement ; Le service technique xxxxxx.fr ». (Il faudrait dire au service technique que l'orthographe et la ponctuation, ce n'est pas fait pour les chiens !)
Soyons clair : je me fiche totalement du parc machine, je paye un service c’est pour être tranquille, sinon j’irai sur un blog gratuit comme tout le monde !
Si mon petit frère et moi n’avions pas autant bossé pour mettre en place ce blog, je basculerai à nouveau chez un gratuit … Mais bon la perspective de migrer les 351 articles et 881 commentaires….bof, j’ai un peu la flemme !
En outre, vous êtes de plus en plus nombreux à venir visiter ce blog (plus de 100 visites par jour avec des pics à 150- hors robots) depuis que j’ai commencé à parler de Dubai (j’ai d’ailleurs noté une augmentation des visites).
Avant j’avais 95% de visites issues directement de bookmark et 5 % en provenance de moteur de recherche ou autres pages.
Maintenant, je ne suis plus qu’à 90% de bookmark directs.
Merci à ceux qui m’ont envoyé des mails pour me signaler le problème !
Nos tribulations continuent ……
D'habitude, je poste dans la rubrique "mots d'enfants"… Mais hier matin au réveil , Marco m'en a sorti une bonne!
Il est rentré dans la pièce d'un air désespéré (je crois qu'il s'était levé à 6h00 du mat pour visionner le mach de rugby enregistré la veille) et déclare: "les anglais au rugby, c'est comme les Italiens au foot ….. Ils sont mauvais toute l'année, ils ne gagnent rien… Et ils nous battent en finale ou demi finale! On pourrait presque croire qu'ils se font piquouzer !!"
Une telle mauvaise foi m'a bien fait rigoler !!!!
Bonjour a tous,
LA POSTE a effectue une superbe migration ….et, depuis, 90% de mes contacts ne peuvent plus m'envoyer de messages !
Moralite, j'ai ouvert une boite aux lettres sur YAHOO.
Vous pouvez donc m'ecrire a la meme adresse qu'avant en remplacent LAPOSTE par YAHOO …. Je n'ecris pas l'adresse en entier pour eviterque ma boite aux lettres soit envahie de mails polluants … si vous voyez ce que je veux dire!
Il semblerait que depuis la migration de LAPOSTE, certains d'entres vous aient des problemes pour m'envoyer des mails !
Vous pouvez tenter mon autre messagerie (dont je ne citerai pas l'adresse pour eviter les spams) ….. Mais je n'ai pas le mot de passe !
Mon petit frere pourrait me l'envoyer car il est administrateur technique de mon blog!
Donc, Ber, si tu lis ce message, peux-tu m'envoyer mon mot de passe (le complique, pas le simple) et mettre Marco en copie car je ne suis pas certaine de recevoir les messages!
Deja que j'ai pas de copines ici ! Si en plus je n'ai pas de mails…. je vais gravement deperir !!!!
Chers lecteurs,
En raison des évènements survenus dans notre vie et nos futures destinations, j'ai réagencé les catégories de ce blog afin d'en faciliter la lecture.
Vous pouvez désormais choisir de lire les billets par thème (Mots d'enfants, contes du Monde, Déco creation, Expat Pratique, etc…) ou par destination (Inde, France, Dubai ou ailleurs).
Les catégories par thème restent quasiment les mêmes que dans l'ancienne version. J'ai simplement rajouté la notion de destination.
Bonne lecture à tous !
Ceci est un indice afin de trouver notre prochaine destination de vie.
Nous connaissons depuis peu notre future ville : la logistique reste à organiser …et ca risque d'être beaucoup plus compliqué qu'en Inde malgré les apparences !
Nous tentons vainement d'inscrire Tristan dans une école et nous devenons déjà fous !!
Pour les amateurs de spirale dynamique, c'est une ville avec des Vmèmes BLEU et ORANGE épouvantablement forts !!
Le premier qui trouve gagne (lot restant à déterminer). Attention : ceux à qui j'ai parlé de la destination n'ont pas le droit de jouer !!
Vous croyez tous que je n'écris pas car je suis en vacances!
Et bien NON : je suis à Bangalore en train de faire mes cartons ! Ceci n'est pas une blague, nous quittons Bangalore d'ici la fin de cette semaine…et c'était une surprise pour nous aussi.
A l'heure actuelle, nous ne savons pas quelle sera notre prochaine destination, où nous allons habiter et où les enfants seront scolarisés!
Décidemment, je n'ai jamais le temps de m'ennuyer !!!
A suivre……….
Hello les filles à Bangalore,
Pour toutes celles qui sont restées à Bangalore et qui se demandent si j'ai obtenu mon diplôme…. et bien la réponse est OUI ! J'ai obtenu le premier diplôme d'une longue série ..euh enfin j'espère!
Ce n'est pas un exploit car , même si je n'avais pas eu le temps de réviser correctement, j'avais travaillé toute l'année. Et finalement, je crois que le travail régulier est plus efficace que le bachotage !
Ceci dit, j'ai trouvé difficile de se retrouver dans le peau d'une étudiante après autant d'années passées dans la vie active.
Il me reste encore à écrire mon mémoire … mais j'ai laissé toutes mes notes à Bangalore
Quelqu'un sait-il où je peux trouver les jouets de