Nos tribulations dans le vaste monde

Ayant terminé la lecture du livre Third Culture Kids de David C. Pollock et Ruth E. Van Reken, je vous propose une nouvelle série qui vous fera part de mes réflexions/ressentis/remarques sur le sujet. Je me suis totalement reconnue dans tous les exemples de ce livre, qui a été pour moi une révélation.
TCK : Third Culture Kids
ATCK : Adult Third Culture Kid (ce que je suis : une TCK devenue adulte)

Les TCK ne sont pas un phénomène nouveau : autrefois réduit à une population d’enfants de militaires et diplomates, ils sont aujourd’hui en nombre croissant et leur typologie a évolué (avec l’arrivée de la mobilité dans le monde du business).
Les auteurs pensent que les TCK étaient auparavant une exception et, que dans le monde de demain, ils vont devenir la norme : les Global Nomades seront mieux armés pour s’adapter. J’aime cette idée …..

Un TCK est une personne qui a passé une part significative de ses années de développement en dehors de la culture d’origine de ses parents. J’ai tendance à penser que plus l’enfant a passé de temps en période de construction identitaire (^Vmème ROUGE et BLEU) dans des cultures différentes, plus l’impact sera fort (à noter que le livre ne parle absolument pas de la Spirale, toutes les réflexions sur le sujet sont de mon cru)
Ces enfants sont exposés à une double, triple ou multiples cultures.

Deux caractéristiques essentielles se retrouvent chez tous les TCK

• avoir été réellement élevé au contact de deux cultures différentes minimum (là encore, il y a des écarts : un petit français élevé en Suisse n’aura pas les mêmes impacts qu’un petit français élevé au fin fond de Bornéo)
• Avoir vécu dans un monde à forte mobilité (généralement un déménagement de pays tous les 3 ans). Le monde du TCK se caractérise par le fait qu’en une nuit et un vol en avion, tous ses repères disparaissent et il arrive dans un culture totalement différente de la précédente.
  • LIRE LA SUITE … TCK : épisode 1

J’ai fait un aller retour à Paris pour suivre une formation de 48h00.
L’été dernier, lors de mon séjour à Paris, je m’étais dit : « Paris c’est chez moi » ; cette fois l’impression a été tout autre !

Je vous livre mon ressenti : Paris est gris, triste, morose. Dans le métro et le RER, les gens sont habillés tout en noir, gris ou marron….même qu’avec mon manteau rouge et ma frimousse bronzée, j’ai l’air d’une extra terrestre !
Un rail est cassé à la station Chatelet, alors je mets une heure et dix minutes pour faire Roissy – La Défense. Pfft, c’est chiant le métro !
Et puis tout est sale –et là, je réalise que j’ai perdu mes références indiennes car, avant, je trouvais le métro et Paris extraordinairement propre !
Le centre commercial des 4 temps, que j’ai eu l’occasion de traverser et de redécouvrir (j’ai travaillé 3 ou 4 ans à la Défense….il y a longtemps) est tout beau et rénové (mais il est tout minus et crados par rapport à un centre commercial Dubaîotte).
Je m’arrête chez Séphora (l’une des rares enseignes non représentée à Dubaï) et je suis effarée par le nombre de produits proposés pour un même usage. Comment peut-on proposer autant de choix ? En quoi ces produits sont-ils différents ? J’avoue que cette folie consommatrice m’échappe (ça doit être un reste positif de l’Inde !!).

Le lendemain matin, je me rends dans le 12ème, place Daumesnil pour récupérer ma carte bleue à la banque. J’effectue à pied et avec plaisir le trajet entre Nation et la place Daumesnil, j’ai fait ce trajet des milliers de fois (j’ai habité cet endroit pendant 4 ans).
Rue Jaucourt, je revois l’échographe qui me suivait lorsque j’attendais les garçons, puis je passe devant la rue qui mène à la maternité, puis devant la boulangerie, la pharmacie, je m’attarde devant tous les commerces de l’époque, le bébé cash , etc…. C’est reposant de constater que certaines choses ne changent pas et que certains quartiers ne sont pas atteints par la fièvre des travaux.
Un seul changement pourtant: l’immeuble qui faisait l’angle de la rue de Santerre et Rue de Picpus a été rasé !
Je passe devant la rue qui mène à mon ancien appartement …et je me dis que, finalement, mon vrai chez moi à Paris, c’était ici, dans le 12ème. Vincennes, ce n’était pas chez moi !
Je continue à remonter la rue : tous les commerces sont intacts, j’aperçois les lions de Daumesnil. Je passe à la banque et je replonge dans le métro : mon stage va bientôt commencer, je suis presque en retard !

Pendant le temps que dure le trajet qui mène à Glacières, je réalise que ce monde (= Paris, la France) me parait émerger d’un passé lointain, comme s’il s’agissait d’une autre planète, d’une autre vie, d'une dimension parallèle.
Alors je me dis que chez moi, c’est Dubaï.
Chez moi, c’est un peu partout où les gens parlent des langues différentes, où diverses cultures vivent ensemble, se croisent, échangent ou n’échangent pas comme si tout était normal, comme si la seule référence commune était justement l’absence de références communes.

Bref, désormais, je serai toujours étrangère dans mon propre pays.
Et chez moi sera partout où L’Autre est différent (et partout où le soleil brille).
Lorsque le taxi m’a ramené à la maison (à Dubaï), je me suis dit que c'est vraiment chez moi. La vue du Burj Al arab (ma tour Eiffel locale) m’a immédiatement apporté ce soulagement que provoque la vue d’un objet ou édifice familier.
Aucune doute n’est plus possible : je suis bien un enfant de la troisième culture.
Pour ceux que le sujet intéresse, il existe un très bon livre (en anglais seulement) : Third Culture Kids de David C. Pollock et Ruth E. Van Reken qui explique les conséquences sur les enfants et les individus d’une éducation multiculturelle, c'est-à-dire hors de sa terre d’origine.

Heureusement, j’ai retrouvé en stage des gens qui parlent la même langue que moi ! Ils n’étaient pas forcément des enfants de la troisième culture mais ils possédaient tous la capacité à les comprendre ! L’impression d’être une étrangère s’est alors effacée …..

Les fans des Chabreuils attendaient un nouveau livre depuis des années ; les amateurs de Spirale Dynamique désespéraient de trouver un ouvrage en français !
Et bien, réjouissez-vous : le premier livre en français sur la Spirale Dynamique va enfin sortir. On peut le commander pour le 6 Février!!! (ici).
Connaissant la compétence des Chabreuils et leur talent pédagogique, ce livre sera sans aucun doute passionnant et pragmatique.

Je le recommande vivement à tous les parents, à tous ceux qui sont confrontés à des problématiques multiculturelles, à tous les managers soucieux de comprendre et de gérer les changements. Bref qui que vous soyez, connaître la Spirale Dynamique, c’est disposer d’une baguette (presque) magique pour comprendre le monde, les gens et leur évolution.
Alors précipitez –vous !!!!
En ce qui me concerne, je l'ai déjà commandé et je l'ai fait livrer à Dubaï. J'espère que la livraison ne sera pas trop longue!
Je vous fais part de mon commentaire dés que j'ai terminé la lecture !

Pendant les dernières vacances, j’ai enfin pu terminer Le Défi Indien de Pavan K. Varma (éditions Babel, essai traduit de l’anglais par André R. lewin).
Je n’avais jamais pu terminer ce livre car, chaque fois, Marco me le chipait pour tenter de le lire, tant il est passionnant !

Il s’agit du meilleur livre que je n’ai jamais lu sur l’Inde.
L’auteur, un diplomate indien, présente avec courage et lucidité un portrait très iconoclaste de son peuple : il fait voler en éclat les stéréotypes et les idées reçues.
Tous ceux qui ont vécu en Inde, managé des Indiens, négocié avec des Indiens comprendront, grâce à cette lecture, les difficultés rencontrées au quotidien et poseront un regard neuf sur leur expérience indienne.

A lire absolument pour toute personne ayant des relations avec l’Inde ou les Indiens !!
Si vous avez aimé ce livre, vous pouvez aussi lire les œuvres de Sudir Kakar, un psychanalyste indien qui décrypte remarquablement bien les comportements et motivations des indiens.

Au cours des derniers mois, j’ai été amené à lire plusieurs livres au sujet de Gandhi. Si vous vous intéressez au Mahatma, voici mon avis sur 4 livres.

1. Autobiographie ou mes expériences de vérité de Gandhi 
   C’est la base pour connaître et comprendre Gandhi car sa pensée n’a été remaniée par personne ! Le problème c’est que ce n’est forcément agréable à lire car la traduction est assez moyenne (traduit du gujarati à l’anglais et ensuite de l’anglais au français). Le livre s’arrête plus de 20 ans avant la fin de sa vie. Il y manque donc les dernières années du personnage qui était toutefois devenu public.
   Ca reste le meilleur livre pour comprendre vraiment son évolution.
2. The life of Mahatma Gandhi par Louis Fischer.
   Fischer fait parti des biographes qui ont rencontré Gandhi. C’est ce livre qui a servi de base au film d’Attenborough. Pour l’instant c’est la biographie la plus complète que j’ai lu (dommage que je l’ai lu en anglais !)
3. Gandhi, chemins d’éternité de Guy Deleury
   Très sympa et facile à lire. Toutefois, si vous souhaitez faire une étude du personnage en profondeur, c’est un peu léger.
4. Tous les hommes sont frères par Gandhi et Krisna Kripalani.
   Ce sont les textes et pensées de Gandhi, hélas sortis du contexte et sélectionnés par quelqu’un d’autre. Intéressant pour s’imprégner de la pensée Gandhienne mais trés largement insuffisant pour comprendre la psychologie du Mahatma.

Grâce à Laure (la maman d'Héloise et Emma), j'ai découvert un extraodinaire dessin animé : AZUR et ASMAR, un film de Michel OCELOT (celui qui a fait Kirikou).
Je vous recommande vivement ce film encore plus extraordinaire que KIRIKOU.
Tout comme  KIRIKOU proposait une ouverture sur les contes africains, AZUR et ASMAR est une ouverture sur les contes arabes . Superbe !!!

Lorsqu'on voir le niveau de violence des dessins animés proposés à la TV et les derniers Disney qui sont honteusement violents, on est ravi de voir des films d'une telle beauté et d'une telle morale.

D'habitude, c'est IsaB qui poste des textes de chansons sur son blog.
Aujourd'hui, je la copie pour vous livrer mon humeur du moment !
Le texte a été écrit par Georges Brassens en 1952 :

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi. Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

La semaine dernière, j'ai terminé mon premier film en anglais : Episode 12 " 16 months in TISB - KG1 KG2 2006-2007".

J'avais la pression car je devais terminer le film avant le 6 Juin, date de fin d'année scolaire pour nos stroumphs!
Je tenais à le remettre à la maitresse, Mrs Géraldine, ainsi qu'aux copains de Tristan qui quittaient l'Inde, notamment Justus, le petit allemand.

La production de ce film a été épique : alors que j'en étais environ à ma 70 ème heure de travail, le logiciel a commencé à faire des plantages successifs me disant "mémoire insuffisante".
Je ne pouvais plus travailler sur le film et j'étais au bord de la crise de nerf car tout mon travail était perdu !
Super Marco est alors arrivé et a rajouté une barrette mémoire de 500 Mo (on avait déjà 1 Go) pour m'aider!
Le résultat n'a pas été terrible car au bout de 3 actions, le logiciel plantait!

J'ai terminé mon film dans des conditions épouvantables : j'étais assise en tailleur devant mon écran en position du lotus en hurlant "OOOOMMMMM" chaque fois que je faisais une manip !
Je rappelle que le "OOOMMM" est utilisé en yoga et méditation pour libérer les mauvaises ondes et projeter des ondes positives !
Le "OOOOMMMM" a été efficace puisque j'ai pu terminer mon film sans mettre un coup de massue dans mon écran !
Le PC fonctionnait mieux quand je hurlais "OOOMMM" (le BER t'a une explication scientifique ???)

Alors que le film était achevé, je l'ai converti en MPG (et oui, c'est la procédure !!). Et ensuite , je l'ai transformé en VOB (ca c'est pour créer des DVD) …et au moment de graver le DVD, le logiciel me dit que mon film est trop gros pour le disque !!!!!

Entendant mes hurlements et mon flots d'insultes à l'encontre de ce p**** de logiciel, Super Marco est accouru et a dit "ah mais c'est pas grave, il suffit de faire un "shrink" !
Il a donc compressé mon film et j'ai pu le graver !

La lecon de cette mésaventure c'est que ULEAD VIDEO STUDIO a beau être un super logiciel, ca reste un logiciel amateur et il ne peut donc pas gérer un film d'une durée trop longue !
Et oui, les problèmes sont arrivés lorsque j'ai dépassé 1h20 de film !!

Moralité, je vais me contenter à l'avenir de produire de courts épisodes de 30 mn !

PS personnel : le premier qui me dit que j'aurais moins de problèmes avec un MAC prend un coup de boule !! C'EST CLAIR ????

La colère des aubergines de Bulbul Sharma est une série de nouvelles gastronomiques qui évoquent les saveurs de l'Inde mais également la condition de la femme Indienne et son rôle dans la maison.
A la fin de chaque nouvelle, vous trouvez la recette du plat évoqué au fil du texte. .

Mmmmmm . J'ai adoré ce bouqin qui est absolument délicieux !! Et facile à lire !

 Bon j'avoue ne pas avoir testé les recettes…étant donné mon niveau de nullité en cuisine !!!

Ce matin à la salle de gym, je regardais machinalement les écrans de TV lorsqu'une image familière est apparue sur la chaine indienne : une palme avec l'inscription "Festival de Cannes, Destination Cannes" !
j'ai alors découvert avec ravissement les rues de Cannes, les marches du festival, des acteurs français et, bien sûr, la trés sexy Aish!

Vous ne connaissez pas Aish? Aishwarya Rai, ex Miss Monde (1994), star du cinéma indien, membre du jury du 56ème festival de Cannes a été découverte en France en 2003 avec la sortie de Devdas, suivi par "Coup de foudre à bolywood" .

La belle Aishwarya a fait le mariage de l'année en Inde, le 18 Avril, avec l'acteur indien Abhishek Bachchan.
Au même titre que Monica Belluci et Vincent Cassel en Europe et Brad Pitt et Angelina Jolie aux Etats Unis, Aishwarya et Abhishek forment le couple le plus glamour de Bollywwod !

La belle actrice est venue présenter le film Jodha Akbar du réalisateur Ashutosh Gowariker.

Le cinéma indien sera trés présent cette année à Cannes, notamment via la société UTV. Par pure coincidence, le 60ème festival correspond au 60ème anniversaire de l'indépendance de l'Inde !

Le festival de Cannes est bien couvert par les télévisions indiennes : trè sympa cette touche de French Glamour !!

Pour ceux que Bollywood fascine, vous pouvez consulter leur blog en français !

Et oui, je ne compte plus les rebondissants qui ont détruit mon travail sur les 2 derniers mois! Entre l'un des disques durs qui a crashé et le backup en urgence de toutes nos données, j'ai du refaire quasiment l'intégralité de l'épisode 11 !

En effet, les fichiers (videos et photos) qui constituent le film avaient été déplacés…J'ai donc du redéfinir à la main tous les liens (environ 100 à 150 photos et 80 videos)….Ca représente un certain nombre d'heures !

L'épisode 11 de Aumatriba Saga s'intitule "Singapour, Janvier 2007" et retrace notre séjour à Singapour!
Vous y trouverez de grands moments avec notamment "le spectacle des éléphants", "l'otari folle", "Baptiste et Tristan apprivoisent un canard", "Aurore dompte les oiseaux", "L'aquarium de Sentosa présenté par Tristan", "les dauphins roses de sentosa", etc…..
Cet épisode semble particulièrement plaire aux enfants !

Les DVD seront gravés dans les prochains jours et envoyés aux destinataires habituels. Je précise que les destinataires de l'épisode 10 qui n'ont pas fait de commentaires ne recevront pas ce nouvel épisode.

4 nouvelles boites aux lettres recevront en revanche les épisodes 10 et 11 à Vauvert, Ambrus, Vincennes et Saint Raphaël.

La série reste bien évidemment disponible pour toute personne intéressée…Mais je ne vois pas qui ca peut intéresser à part notre famille !

PS : les filles from Bangalore, si vous connaissez quelqu'un qui part à Paris bientôt, j'aurai les films à poster (tout sera timbré, il n'y aura qu'à les mettre dans une boites aux lettres !)

Si vous ne deviez lire qu'un seul livre sur l'Inde, je vous suggére Cette nuit la liberté de Dominique Lapierre et Larry Collins.

Cet ouvrage retrace le chemin de l'Inde vers l'indépendance obtenue le 15 Aout 1947 !
Trés bien documenté et digne d'un manuel d'histoire, ce livre dresse un remarquable portrait des grands hommes qui ont conduit l'Inde vers son indépendance : Mohandas Gandhi, Jawaharlal Nehru et Mohammed Ali Jinnah, sans oublier Lord Mountbatten, le dernier Vice roi des Indes.

Certains passages extrêmement durs racontent les conséquences sanglantes de la partition de l'Inde.
Indispensable pour comprendre l'Inde d'aujourd'hui !! 

Personnellement, ca reste mon livre préféré sur l'Inde !

Chers lecteurs,

J'ai remplacé la catégorie " Production de films" par "Production de films et livres".
En effet, je me suis dit qu'il serait interessant de vous faire partager mes lectures et vous faire part de mes commentaires.

Vous pourrez ainsi choisir vos lectures indiennes en toute connaissance de cause.

Quand je pense qu'il me restait juste une petite heure de travail pour terminer l'épisode 11 de AUMATRIBA Saga!

C'est alors que Marco s'est enfin décidé à faire une sauvegarde de notre PC. Résultats = des fichiers sauvegardés et déplacés!!
Ce qui signifie que je dois :

• soit refaire mon film,
• soit "relinker" le fichier, c'est à dire redéfinir tous les liens entre la maquette du film et les fichiers sources (photos ou videos), ce qui represente un travail énorme !!

Bon, je me demande si je ne vais pas laisser tomber la prodcution de films car je suis vraiment dégoutée !!!!

C'est parti!!!
5 DVD de AUMATRIBA SAGA ont été gravés et seront postés à Paris Mercredi matin!

40 minutes de films pour 40 heures de montage !  

5 boites aux lettres privilégiées vont recevoir ces collectors.
Ces DVD sont lisibles par un ordinateur ou un lecteur de DVD.

Ils seront disponibles d'içi samedi à Montferrier, Decize, Asnières sur Seine, Courbevoie et Cazaux !
Quelques autres envois sont prévus dans les jours qui viennent !

Je rappelle que les 5 chanceux doivent laisser un message sur ce blog s'ils souhaitent recevoir la suite des épisodes !

Et n'oubliez pas de faire vos commentaires !!